日本ビール党の部屋

ビール、食べ歩き、俳句、などなど

11

サム・マネー・・・小泉首相のメルマガより

昨日届いてた小泉首相のメルマガで、映画のセリフが引用されてた

国会での演説の説明で、
『チャップリンでしたか、映画ライムライトの中で、「人生において大事な
ことは、夢と勇気とサム・マネー(*)」と言っています。いい言葉だと思
います。みんな、夢と希望を持って、あとはビッグ・マネーでなくてもよい、
生活できて時々少しは楽しみの持てるサム・マネーがあればよい。そういう
ことが大切だという気持ちで演説の想を練りました。』

『* 編集部注:映画ライムライトの中で「All it needs is courage,   
 imagination, and a little dough」というセリフの日本語訳。「夢と希
 望とサム・マネー」、「勇気と想像力とほんの少しのお金」、「愛と勇気
 と少しのお金」、「勇気と夢と少しばかりのお金」など色々な訳がある。』

All it needs is courage, imagination, and a little dough

いろんな訳し方があるんだね、気になったので久々にちょっと辞書をチェック!
 courage (危険・苦難・不幸にあっても恐れず不安を抑えることのできる)勇気,度胸
 imagination 想像,想像力
 dough こね粉,パン生地,ドウ.《俗》 金銭,現なま.

なるほどね♪tomo訳なら・・・

夢と度胸と、そこそこの軍資金!



『』内はメルマガからの引用
スポンサーサイト



コメント

No title

nihon go utemasen!? node mata.

No title

All it needs is courage, imagination, and a little doughって、「爆発しそうに濃い酒を飲む勇気と、酔って妄想が広がって一人の世界に入ってふらふら歩きながら、小銭つかんで酒の自販機に直行」ってことかなぁ?

No title

ラフィは、日本語も、二本足歩行も怪しい。。。

No title

しゃむとらさん、日本語変換不調壊れちゃった?

No title

カークーさん、「a little dough」の訳として秀逸!オトコの世界だね~

No title

らふぃ、会社の近くに「3千円で這って帰れる」って噂されてる店があるよ。すごく安い→3千円も飲んだら酔っ払って二本足歩行不可になっちゃうってこと!!二本足歩行できなくたって帰巣本能があればダイジョウブ♪

No title

『しゃむとら』復活いたしました!11111コメント、取り損ねました! これ、言葉ですよね。私は、少しのお金もおまけ!程度に解釈しております。どんな事でも乗り越えられる『精神』って大事ですよね。

No title

tomoちゃん訳、グー!

No title

しゃむとらさん、復活歓迎♪doughが俗語ってなってるけど、日本語にすると「ブツ」ってカンジのニュアンスなのかな

No title

そしてしゃむとらさんは、確か20000コメントを狙ってくれてたんだよね!末永いおつきあいを!!

No title

CHIKA姐さん、サンキュ!はじめてデートに誘っちゃった・・・っていうシチュエーション、かな
非公開コメント
My profile

Author : tomo日本ビール党の部屋

Yahoo!ブログから引っ越してきました。
飲み歩き、食べ歩き、家ごはん、趣味の俳句関係、ちょっぴりゴルフ、その他もろもろの日常をだらだらとアップしていきます。

プロフィール

tomo日本ビール党の部屋

Author:tomo日本ビール党の部屋
Yahoo!ブログから引っ越してきました。
飲み歩き、食べ歩き、家ごはん、趣味の俳句関係、ちょっぴりゴルフ、その他もろもろの日常をだらだらとアップしていきます。

FC2カウンター

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR

月別アーカイブ